0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ripirano, ispravljeno i sinhronizovano by Fingersmaster. Enjoy! 1 00:01:57,400 --> 00:01:59,800 Ideš li na paradu na Dan Bastilje? 2 00:01:59,908 --> 00:02:01,587 Da, idem. A ti? 3 00:02:02,001 --> 00:02:04,451 Ne, idemo na odmor. 4 00:02:04,976 --> 00:02:06,450 Ne znamo. 5 00:02:06,632 --> 00:02:09,705 Jer mi je otac rekao bilo bi rata. 6 00:02:13,276 --> 00:02:14,508 Eva. 7 00:03:54,000 --> 00:03:55,688 Da li je tata ljut? 8 00:03:55,869 --> 00:03:57,384 Ne, zašto? 9 00:03:58,226 --> 00:03:59,591 Marie... 10 00:04:01,954 --> 00:04:03,526 ...ne zaboravi noževe. 11 00:04:28,672 --> 00:04:32,677 Dana 14. jula 1939. god. Marie je upravo napunila 12 godina. 12 00:04:33,203 --> 00:04:37,703 Spremala se da krene letovanje sa roditeljima. 13 00:04:37,812 --> 00:04:40,982 Živela bi slatkim životom ljeto sa svojom bakom 14 00:04:41,082 --> 00:04:46,059 u rodnoj provinciji njenog oca u centralnoj Francuskoj, 15 00:04:46,325 --> 00:04:50,365 zemlja ugaslih vulkana, prema njenoj baki. 16 00:04:50,465 --> 00:04:55,590 Jean, Mariein tata, otišao je na posao u Parizu sa jednim snom: 17 00:04:56,011 --> 00:04:58,933 Obogativši se, da se vrati 18 00:04:59,033 --> 00:05:03,484 svojim prijateljima iz detinjstva koji je odlučio da ostane. 19 00:05:03,974 --> 00:05:07,085 Marie je uvijek bila nestrpljiva da stignem tamo. 20 00:05:07,185 --> 00:05:11,319 Kao i obično, uzeli su autobus, koji je vozio sporo 21 00:05:11,419 --> 00:05:15,591 na sporednim putevima i trubi da najavi svoj dolazak. 22 00:05:22,442 --> 00:05:25,309 Marie je čak voljela i regiju 23 00:05:25,409 --> 00:05:29,708 zvonik stoji na straži preko jedine ulice u selu 24 00:05:29,808 --> 00:05:31,963 koji je vodio do rijeke. 25 00:05:35,391 --> 00:05:38,210 Kao i obično, njena baka očekivao ih, 26 00:05:38,310 --> 00:05:41,544 strog i nežan, pažljiv i znajući. 27 00:05:42,266 --> 00:05:46,547 Marie bi pronašla Jeannota i Jacquot igra na poljima, 28 00:05:46,647 --> 00:05:48,404 Charlotte pravi grimase, 29 00:05:48,875 --> 00:05:52,231 Suzan, njena letnja prijateljica, ko je pleo vijence, 30 00:05:52,482 --> 00:05:55,837 Augusta, vještica sa naslikanim usnama, 31 00:05:55,937 --> 00:06:00,022 Maurice, lovokradica koji je uhvatio zečevi golim rukama, 32 00:06:00,532 --> 00:06:03,032 Jules i njegov magarac, njegov najbolji prijatelj, 33 00:06:03,757 --> 00:06:08,034 i njegova žena, Rose, ponosna na svoj stalno natečeni stomak, 34 00:06:08,745 --> 00:06:13,387 André stolar, koji joj je svake godine pravio iznenađenje, 35 00:06:14,801 --> 00:06:17,129 Violette, flert, 36 00:06:17,341 --> 00:06:18,798 Violette! 37 00:06:19,655 --> 00:06:21,627 Louise, dobrodušni farmer 38 00:06:21,727 --> 00:06:24,856 koji su izlivali potporu mleka svako veče... 39 00:06:27,046 --> 00:06:31,359 ... njena prelepa ćerka, Tereza, odana fredova devojka, 40 00:06:31,521 --> 00:06:33,640 otac njenog deteta. 41 00:06:34,712 --> 00:06:38,217 Baka bi objasnila čudna logika odraslih 42 00:06:38,414 --> 00:06:41,229 koji je odbacio Thérèse i Fredovo ljubavno dijete, 43 00:06:41,329 --> 00:06:44,409 osuđujući ga da je kopile, kako kažu. 44 00:06:44,515 --> 00:06:47,671 Rat se približavao, ali se u selu pričalo o tome 45 00:06:47,771 --> 00:06:50,287 kovačeva bolest Romaina, sajam 46 00:06:50,387 --> 00:06:52,263 i, naravno, kopile. 47 00:06:56,968 --> 00:06:59,346 - Autobus! - Sve je spremno, gđo Farjat. 48 00:06:59,446 --> 00:07:01,011 Oni su ovde. 49 00:07:01,128 --> 00:07:02,761 Ja sam gotov. 50 00:07:29,723 --> 00:07:30,870 André! 51 00:07:34,601 --> 00:07:36,616 Jesi li ti napravio moje klompe? 52 00:07:42,327 --> 00:07:44,641 Još si ljepša nego prošle godine. 53 00:07:44,741 --> 00:07:46,932 Ljepši od bilo koga koga poznajete? 54 00:07:47,840 --> 00:07:50,195 Ja ću, tvoja baka čeka. 55 00:07:50,295 --> 00:07:51,789 Dodaj mi to. 56 00:07:52,367 --> 00:07:54,904 Dođi na piće sa nama kasnije, André. 57 00:07:55,004 --> 00:07:57,261 nema problema, nazdravit ćemo vašem odmoru. 58 00:07:57,361 --> 00:08:00,593 - Imamo šta je potrebno. - Hajde! 59 00:08:02,103 --> 00:08:03,423 Bako! 60 00:08:09,583 --> 00:08:10,835 Bako! 61 00:08:15,052 --> 00:08:17,022 Postao si veći. 62 00:08:17,199 --> 00:08:19,041 Tako lijepa kosa! 63 00:08:23,076 --> 00:08:24,327 Zdravo. 64 00:08:25,585 --> 00:08:29,236 Trebaće ti drijemanje. Zdravo, Eva, nisi previše umorna? 65 00:08:30,435 --> 00:08:31,964 Hajdemo unutra. 66 00:08:35,651 --> 00:08:38,328 - Jean je privlaina. - Glupo! 67 00:08:38,988 --> 00:08:40,482 Čekaj, Andre! 68 00:08:41,903 --> 00:08:43,953 Da, šta je to? 69 00:08:49,218 --> 00:08:51,286 - Moje klompe? - Čekaj malo. 70 00:08:51,386 --> 00:08:55,139 Evo, doktore, imam vaš lek. 71 00:08:55,327 --> 00:08:58,526 - To je skupo. - Jeste li imali dovoljno? 72 00:08:58,626 --> 00:09:01,812 - Da, evo ti kusur. - Hvala. 73 00:09:01,912 --> 00:09:03,608 Ko je taj doktor? 74 00:09:03,708 --> 00:09:07,211 Zamjena dr. Despiaua, iz Pariza. On je dobar. 75 00:09:07,695 --> 00:09:12,006 Nisu svi Jevreji loši. Tvoja baka te traži. 76 00:09:12,421 --> 00:09:14,570 Pogrešna je boja, André. 77 00:09:14,670 --> 00:09:16,965 Ja ću se pobrinuti za to, gospođo. 78 00:09:17,282 --> 00:09:19,414 To je "gospođica." 79 00:09:19,605 --> 00:09:21,483 Moje klompe? 80 00:09:21,901 --> 00:09:25,169 - Napravio sam ih. - Ti si ih napravio? 81 00:09:28,513 --> 00:09:32,810 Romain, dobio sam novi injekcijske bočice za vaš bol. 82 00:09:33,254 --> 00:09:34,548 Hvala. 83 00:09:35,108 --> 00:09:37,367 Romain ne ide dobro. 84 00:09:37,809 --> 00:09:41,906 Da nije stao Fred od braka sa Thérèse... 85 00:09:42,006 --> 00:09:44,363 - Jedno kopile manje. - Evo, André. 86 00:09:44,463 --> 00:09:48,496 Za našeg prijatelja iz Pariza i njegova prelijepa žena Holanđanka. 87 00:09:54,048 --> 00:09:55,435 ko je taj tip? 88 00:09:55,535 --> 00:09:59,011 Doktor koji zamenjuje stari Despiau. 89 00:09:59,324 --> 00:10:01,271 Mali sveznalac! 90 00:10:04,903 --> 00:10:08,007 - Sada je vreme za ručak. - Da. 91 00:10:08,107 --> 00:10:09,912 Uživajte u obroku. 92 00:10:10,012 --> 00:10:11,525 Šta jedeš za večeru? 93 00:10:11,625 --> 00:10:15,067 Pravim jedan od mojih frikase sa pečurkama... 94 00:10:16,769 --> 00:10:18,367 Zbogom doktore! 95 00:10:23,981 --> 00:10:27,469 - Kako je bio ručak? - Ukusno, g-đo Farjat. 96 00:10:27,569 --> 00:10:30,732 Kakva gozba! Sada mi treba šetnja. 97 00:10:31,168 --> 00:10:33,637 Dobra ideja. Ugodna šetnja. 98 00:10:35,679 --> 00:10:38,591 - Ko je to? - Morate znati sve! 99 00:10:38,691 --> 00:10:42,169 On je inspektor izvedenih radova. 100 00:10:42,269 --> 00:10:44,807 Vruća je za kas. 101 00:10:48,397 --> 00:10:50,170 Ne možete završiti? 102 00:10:56,189 --> 00:10:57,928 Ne dirajte papir. 103 00:11:01,243 --> 00:11:04,963 - Da li ti se sviđa tvoj poklon? - Veoma. 104 00:11:05,432 --> 00:11:08,597 Sada moj poklon ide u krevet. 105 00:11:09,217 --> 00:11:11,281 I ti bi trebao. 106 00:11:11,381 --> 00:11:14,100 - Ne, čekaću te. - Uradi kako ona kaže. 107 00:11:14,200 --> 00:11:15,451 Idi u krevet. 108 00:11:15,892 --> 00:11:17,351 jer... 109 00:11:17,550 --> 00:11:22,148 Slama je hladna, vaške su gladni, buve su žedne. 110 00:11:22,919 --> 00:11:25,341 U krevetu, slama je hladna, vaške su gladne, 111 00:11:25,441 --> 00:11:27,725 buve su žedne... 112 00:11:28,042 --> 00:11:30,336 Stvorio sam malog majmuna. 113 00:11:31,216 --> 00:11:33,336 Hajde! 114 00:11:34,025 --> 00:11:36,725 Postoji porodična sličnost... 115 00:11:38,312 --> 00:11:41,788 Pa, sine, kako stoje stvari u Parizu? 116 00:11:42,739 --> 00:11:45,877 Žao mi je što nisam poslao novac pošto je tata umro. 117 00:11:45,977 --> 00:11:49,101 Hajde, imaš svoju porodicu. 118 00:11:50,585 --> 00:11:54,897 Sada sam sama. Nemam nikakve potrebe. 119 00:11:56,149 --> 00:11:58,200 I imam svoje zdravlje. 120 00:11:59,752 --> 00:12:01,562 Kako si? 121 00:12:01,662 --> 00:12:03,956 Samo vodim mesnicu. 122 00:12:06,054 --> 00:12:07,808 Ne pij previše. 123 00:12:08,153 --> 00:12:11,165 Ustajem u 4 i odlazim u La Villette, 124 00:12:11,265 --> 00:12:14,950 zatim u 3 u Les Halles za popodne. 125 00:12:15,240 --> 00:12:18,265 Zar Eva nije usamljena? 126 00:12:19,637 --> 00:12:23,949 - Zar joj ne nedostaje porodica? - Holandija nije tako daleko. 127 00:12:26,592 --> 00:12:29,861 - Mislite li da dolazi rat? - Da. 128 00:12:30,386 --> 00:12:32,541 To je sve što nam treba. 129 00:12:35,626 --> 00:12:39,126 Marie će biti lepotica. 130 00:12:39,226 --> 00:12:41,103 To je sigurno. 131 00:12:44,408 --> 00:12:48,500 Skoro sam zaboravio: Rose je ponovo trudna. 132 00:12:48,600 --> 00:12:50,231 Zamisli to! 133 00:12:52,829 --> 00:12:54,553 - Idi u krevet! - Nisam umoran. 134 00:12:54,653 --> 00:12:58,013 Nema slame, nema vaški, nema buva. 135 00:12:58,113 --> 00:13:01,614 - Poješću te! - Mama! 136 00:13:03,389 --> 00:13:05,509 Uhvatiću te! 137 00:13:38,565 --> 00:13:41,972 - Pomesti terasu. - To je ono što ja radim. 138 00:13:43,513 --> 00:13:46,642 kada završim, Radiću u bašti. 139 00:13:48,580 --> 00:13:52,162 - Marie, čekamo! - Dolazim! 140 00:13:56,756 --> 00:13:58,852 Ne, dušo ti jedeš prva. 141 00:13:58,952 --> 00:14:00,446 Zdravo, bako! 142 00:14:03,965 --> 00:14:05,293 - Zdravo, Galette! - Zdravo, Marie! 143 00:14:05,393 --> 00:14:07,583 Devojka treba da jede. 144 00:14:08,266 --> 00:14:10,256 - Dovoljno si mršav. - Zdravo, Melanie! 145 00:14:10,356 --> 00:14:13,953 - Zdravo, dušo. - Ne trči na prazan želudac. 146 00:14:14,053 --> 00:14:16,764 Ne gubite nas već! 147 00:14:25,477 --> 00:14:26,936 Zdravo, Charlotte. 148 00:14:28,970 --> 00:14:30,429 Pogledaj Rose. 149 00:14:31,167 --> 00:14:33,535 Ona baca decu kao zec. 150 00:14:33,635 --> 00:14:35,963 - Uglavnom devojke. - Da. 151 00:14:37,298 --> 00:14:39,419 Čekaj ovdje, François. 152 00:14:41,651 --> 00:14:43,576 - Zdravo, Suzan. - Zdravo, Louise. 153 00:14:43,676 --> 00:14:46,936 Zdravo! Donela sam tvoju kozji sir, Katarina, 154 00:14:47,036 --> 00:14:49,776 - Na odmoru, Marie? - Da, Louise. 155 00:14:49,876 --> 00:14:53,318 Hvala Bogu da si tu. Opet sam u bolovima. 156 00:14:55,859 --> 00:14:58,884 Marie, idi po svetu vodu. 157 00:14:59,786 --> 00:15:01,211 Da, bako. 158 00:15:20,076 --> 00:15:22,224 Silazim za minut. 159 00:15:22,757 --> 00:15:23,852 Požuri! 160 00:15:47,915 --> 00:15:49,441 On je dobar doktor. 161 00:15:49,541 --> 00:15:52,739 On ublažava bol jadnog Romaina. 162 00:15:53,165 --> 00:15:55,669 Bako, šta je kopile? 163 00:15:56,680 --> 00:15:59,982 Ako neko pita, reci da ne znaš. 164 00:16:09,812 --> 00:16:13,881 Marie iz Pariza piški u krevet... 165 00:16:14,659 --> 00:16:15,944 Hajde! 166 00:16:23,701 --> 00:16:25,230 Kakav zoološki vrt! 167 00:16:27,094 --> 00:16:28,936 Smiri se! 168 00:16:29,927 --> 00:16:32,638 - Mogu li da vidim svoje klompe? - Naravno, gospođice. 169 00:16:43,678 --> 00:16:47,224 Ne mrdaj. Moraću da ih prilagodim. 170 00:16:49,637 --> 00:16:53,454 - Imaš lepa, mala stopala. - Kao aristokrate, očigledno. 171 00:16:53,554 --> 00:16:56,753 Ocigledno? Video sam ih i znam... 172 00:16:57,011 --> 00:16:58,784 Ona zna sve. 173 00:16:58,977 --> 00:17:01,446 Budi tih! Prestani da se šepuriš! 174 00:17:02,672 --> 00:17:06,287 - Imam tajnu. - Ne tiče te se! 175 00:17:09,443 --> 00:17:12,166 - Andre! - Gde ideš? 176 00:17:12,266 --> 00:17:14,353 Saznaj. 177 00:17:15,383 --> 00:17:17,261 Vidi, ja sam ptica! 178 00:17:18,233 --> 00:17:19,832 Ja letim! 179 00:17:20,779 --> 00:17:24,465 Odletim! Ja sam ptica! 180 00:17:39,416 --> 00:17:41,747 Ostavi me na miru! 181 00:17:43,426 --> 00:17:45,747 - Bez diranja! - Koga briga? 182 00:17:45,847 --> 00:17:47,341 Pusti me! 183 00:17:47,632 --> 00:17:51,316 - Armand će te izbiti! - Tako sam uplašena! 184 00:17:51,559 --> 00:17:53,611 Odjebi! 185 00:17:55,528 --> 00:17:56,932 Hajde da pišamo. 186 00:17:57,032 --> 00:17:58,108 Da! 187 00:17:58,908 --> 00:18:00,339 Ti ćeš pišati. 188 00:18:02,890 --> 00:18:04,964 - Šta je cilj? - Pošta. 189 00:18:05,064 --> 00:18:07,947 - Ne, pojas. - Moj je zid. 190 00:18:08,047 --> 00:18:09,368 Dođi gledati. 191 00:18:16,452 --> 00:18:19,407 - Moj je veći. - Želiš! 192 00:18:19,823 --> 00:18:22,809 - Pogledaj ih. - Odvratni su. 193 00:18:22,909 --> 00:18:24,508 Hajde da se igramo. 194 00:18:27,649 --> 00:18:31,126 - Marie je dečko. - Bolje nego glupan. 195 00:18:33,635 --> 00:18:36,367 znaš šta govorim, sranje, sranje. 196 00:18:36,467 --> 00:18:38,204 Izlazi! 197 00:18:40,855 --> 00:18:44,436 - Muka mi je od njih. - Oni su slabići, ne muškarci. 198 00:18:44,704 --> 00:18:46,443 U pravu si. 199 00:18:53,515 --> 00:18:56,347 - Nemoj nikome reći, OK? - Kunem se. 200 00:18:56,447 --> 00:18:58,835 imam dečka, Augustin sin. 201 00:18:58,935 --> 00:19:02,655 - Vještica? - Ne, ona je čipkarica. 202 00:19:03,206 --> 00:19:04,265 Imate li jedan? 203 00:19:04,365 --> 00:19:06,387 - Čekam ga. - SZO? 204 00:19:06,487 --> 00:19:10,520 - Još nisam odlučio. - Prošle godine sam napunila grudnjak. 205 00:19:10,620 --> 00:19:13,680 - Ali ti nemaš kosu. - Da, pod mojim rukama. 206 00:19:13,780 --> 00:19:15,205 Moja mama ima puno. 207 00:19:15,880 --> 00:19:17,225 Periodi! 208 00:19:17,325 --> 00:19:18,612 Kakvo povlačenje! 209 00:19:19,201 --> 00:19:22,086 Skloni se! Pazite da ne zatrudnite. 210 00:19:22,186 --> 00:19:23,611 Marie! 211 00:19:29,424 --> 00:19:30,778 Dolazim! 212 00:19:32,827 --> 00:19:36,554 Uspeli ste nered u mojoj štali! 213 00:19:37,352 --> 00:19:39,333 Hajde da pogledamo. 214 00:19:42,504 --> 00:19:45,773 - Naježim se! - Bez poljupca? 215 00:20:09,302 --> 00:20:10,543 Zdravo. 216 00:20:10,996 --> 00:20:13,222 Thérèse ima izgled svoje majke. 217 00:20:13,322 --> 00:20:15,825 Naš mehaničar je srećan čovek! 218 00:20:21,438 --> 00:20:23,106 Dođi kući! 219 00:20:23,472 --> 00:20:26,228 - Ugodan odmor, Marie? - Da, Jules. 220 00:20:26,328 --> 00:20:28,205 Jeste li vidjeli Charlotte? 221 00:20:28,709 --> 00:20:30,065 Zdravo doktore. 222 00:20:33,224 --> 00:20:34,927 On je fin. 223 00:20:37,002 --> 00:20:38,497 Thérèse! 224 00:20:40,677 --> 00:20:43,251 - Kako si? - Dobro. 225 00:20:46,858 --> 00:20:50,507 - Ideš po mleko? - I da vidim tvoje kopile. 226 00:20:55,588 --> 00:20:57,151 Još uvijek ovdje? 227 00:21:02,996 --> 00:21:05,324 - Idi, Poulette! - Ustani! 228 00:21:47,788 --> 00:21:49,109 Mama! 229 00:22:33,945 --> 00:22:38,048 3. oktobra 1935. Musolini zauzima Etiopiju. 230 00:22:38,409 --> 00:22:42,339 Tog aprila, on guta Albanija na Veliki petak. 231 00:22:43,089 --> 00:22:46,789 Zdravo, g. Jardin. - Zdravo, devojčice. - Zdravo, Fred. Moj bicikl. 232 00:22:46,889 --> 00:22:52,697 Hitler i Musolini, u martu '38, uđite u Austriju. 233 00:22:56,205 --> 00:22:59,368 Zar Čelični pakt nije veliki? 234 00:22:59,946 --> 00:23:03,596 Od 22. maja god. dva lopova, ruku pod ruku. 235 00:23:03,719 --> 00:23:08,413 Izazivati pokolj i ubistvo hiljade nevinih ljudi. 236 00:23:09,523 --> 00:23:11,017 Zar nije sjajno? 237 00:23:11,686 --> 00:23:15,859 Naletio sam na Thérèse. Idem da vidim njeno kopile. 238 00:23:16,539 --> 00:23:18,278 Vidimo se kasnije. 239 00:23:30,405 --> 00:23:31,831 To si ti, Fred? 240 00:23:44,930 --> 00:23:47,752 - Šta to radiš? - Špijunira me? 241 00:23:47,852 --> 00:23:49,730 Ja ovo radim. 242 00:23:50,986 --> 00:23:52,863 šta on radi? 243 00:23:53,070 --> 00:23:57,033 Tvoj muž je idiot, Melanie, kao i obično. 244 00:24:00,047 --> 00:24:02,167 Vreme je za jelo, golubice. 245 00:24:08,637 --> 00:24:12,775 Tamo gde ljubav postoji, ruže rastu iz balege. 246 00:24:12,908 --> 00:24:15,411 Melanie, posluži goste. 247 00:24:17,103 --> 00:24:20,786 Ovaj francuski hirurg hoće okupljaju nacionalna osećanja 248 00:24:20,886 --> 00:24:25,093 protiv Nemaca i postao kralj u Avinjonu. 249 00:24:25,651 --> 00:24:28,780 - Kralj sada! - To je sve što nam treba. 250 00:24:30,960 --> 00:24:35,690 nakon cijelog dana, Marie je krenula na Luizinu farmu 251 00:24:35,790 --> 00:24:39,129 da dobijem mleko i vidjeti Thérèseinu bebu. 252 00:24:43,570 --> 00:24:46,908 Peter Piper je odabrao a peck kiselih paprika. 253 00:24:50,408 --> 00:24:52,711 Pejzaž je bio divan, njen bicikl je dobro išao, 254 00:24:52,811 --> 00:24:54,723 i njeni prijatelji su bili u blizini. 255 00:24:55,221 --> 00:24:56,646 André! 256 00:24:57,472 --> 00:24:58,848 Idi, Marie! 257 00:24:58,948 --> 00:25:01,382 Divan je dan! 258 00:25:07,271 --> 00:25:09,620 Opet te godine, arhanđela Mihaila 259 00:25:09,720 --> 00:25:13,839 ubio zmaja, dobro bi uvek pobedi zlo, 260 00:25:13,939 --> 00:25:18,215 a šuma je bila mirna skrovište za ljubavnike. 261 00:25:40,524 --> 00:25:42,093 Vrati svoju jaknu. 262 00:25:42,193 --> 00:25:45,597 Hvala, osećam se mnogo bolje, Louise. 263 00:25:51,224 --> 00:25:56,307 Tvoja snaja, Augusta, ubio mog magarca. Možete li pomoći? 264 00:25:56,407 --> 00:25:59,616 - Videću šta mogu da uradim. - Hvala, Louise. 265 00:25:59,893 --> 00:26:02,500 - Laku noć svima. - Laku noć. 266 00:26:06,802 --> 00:26:09,376 Thérèse, šta si ti radiš ovde? 267 00:26:12,440 --> 00:26:15,917 Uzmi iz pune kante, ima još kreme. 268 00:26:26,942 --> 00:26:28,262 - 'Noć! - 'Noć! 269 00:26:47,277 --> 00:26:48,981 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 270 00:26:52,257 --> 00:26:54,864 - Moj bicikl! - Popraviću to. 271 00:26:55,176 --> 00:26:56,432 Mlijeko! 272 00:26:59,345 --> 00:27:01,972 - Jesi li povrijeđen? - Jesi li ti novi doktor? 273 00:27:02,072 --> 00:27:04,932 Ja sam kod Despiaua, ja ću te odvesti. 274 00:27:05,032 --> 00:27:08,510 - Ne bez mleka. - Idemo po još. 275 00:27:19,398 --> 00:27:21,692 - Kako se zoveš? - Marie. 276 00:27:22,338 --> 00:27:24,632 - Ti? - Aleksandre. 277 00:27:25,861 --> 00:27:27,981 Aleksandre je lepo ime. 278 00:27:28,258 --> 00:27:29,768 - Uzmi ovo za mlijeko. - Neću! 279 00:27:29,868 --> 00:27:31,502 - Uzmi! - Ne! 280 00:27:35,320 --> 00:27:38,264 - Hoćeš li dugo ostati ovdje? - Dva meseca. 281 00:27:38,364 --> 00:27:42,227 - I ja. Onda nazad u Pariz? - Da, nadam se. 282 00:27:42,327 --> 00:27:45,804 - Možda se vidimo tamo. - Tvoj bicikl! 283 00:27:46,355 --> 00:27:48,509 - Izvinite? - Hajde. 284 00:27:54,396 --> 00:27:55,670 Ulazi. 285 00:28:24,166 --> 00:28:27,311 - Vi ste u 64 Rue de Provence? - Da. 286 00:28:27,411 --> 00:28:30,366 Šteta, ne živimo u istom naselju. 287 00:28:30,689 --> 00:28:33,542 Pusti me na ivici iz sela, molim. 288 00:28:33,642 --> 00:28:34,996 Ne kažeš! 289 00:29:05,741 --> 00:29:07,932 ako osjećate bol, dođi da me vidiš. 290 00:29:09,306 --> 00:29:10,887 - Ćao. - Ćao, Marie. 291 00:29:10,987 --> 00:29:12,550 Bez ljutnje. 292 00:29:16,059 --> 00:29:20,545 Bako, danas sam upoznao novog doktora i razgovarao s njim. 293 00:29:20,659 --> 00:29:24,449 Sviđa mi se njegovo ime, Aleksandre. On je stvarno fin. 294 00:29:25,078 --> 00:29:27,442 Zašto ne odeš u krevet? 295 00:29:28,409 --> 00:29:30,258 Thérèse i Fred su zaljubljeni. 296 00:29:30,358 --> 00:29:33,731 Oni prave bebu i nisu u braku. pa? 297 00:29:35,265 --> 00:29:37,219 Šta želiš da znaš? 298 00:29:37,319 --> 00:29:38,779 Catherine! 299 00:29:40,072 --> 00:29:41,478 Catherine! 300 00:29:45,499 --> 00:29:48,965 Neko te zove, ali ko? 301 00:29:49,065 --> 00:29:50,943 Catherine! 302 00:29:51,829 --> 00:29:53,326 Catherine! 303 00:29:55,100 --> 00:29:59,326 Catherine! Znam da si tamo. Znam to! 304 00:30:02,823 --> 00:30:03,947 Vidim te. 305 00:30:06,861 --> 00:30:08,528 Ti si zao! 306 00:30:15,719 --> 00:30:19,068 I predivno! 307 00:30:25,684 --> 00:30:29,231 Ti si zao! Srešćemo se na Božjoj zemlji. 308 00:30:33,662 --> 00:30:35,887 Šta je Božiji jutar? 309 00:30:37,191 --> 00:30:38,651 Groblje. 310 00:30:45,754 --> 00:30:48,118 Poznajete li Mauricea dugo? 311 00:30:48,671 --> 00:30:50,861 Od Velikog rata. 312 00:30:51,504 --> 00:30:53,520 On je sa istoka. 313 00:30:54,975 --> 00:30:56,990 Oboje ste bili mladi. 314 00:30:58,586 --> 00:31:01,403 Odseo je kod Auguste. 315 00:31:04,239 --> 00:31:08,203 - Deda je bio ljubomoran na njega, - Tata je takav. 316 00:31:11,169 --> 00:31:12,976 Spavaj ovde. 317 00:31:15,528 --> 00:31:17,996 Nisam umoran, a ti? 318 00:31:20,896 --> 00:31:24,325 Prije nekoliko stotina godina, kada je svijet bio mlad, 319 00:31:24,425 --> 00:31:27,136 vulkan je izazvao vatru ovde. 320 00:31:28,590 --> 00:31:31,232 Mora da je bio prizor. 321 00:31:34,382 --> 00:31:37,962 Plesala sam valcer strasti. 322 00:31:38,706 --> 00:31:42,599 Bio je zgodan mladić i mlada žena. 323 00:31:44,060 --> 00:31:47,329 Kad se jadni Maurice pojavio gore, bilo je prekasno. 324 00:31:48,503 --> 00:31:50,971 kada se rodio moj sin, 325 00:31:51,174 --> 00:31:54,953 moglo bi se reći da je bio dijete ljubavi, 326 00:31:55,053 --> 00:31:59,713 jer smo ga mi učinili prvim dan ljeta pod zvijezdama. 327 00:32:00,879 --> 00:32:03,208 Taj jadni starac to zna. 328 00:32:09,761 --> 00:32:14,176 Sledeći pun mesec, uradićemo nešto zajedno. 329 00:32:18,463 --> 00:32:22,670 Marie se odrekla svojih prijatelja u korist gledanja Aleksandra. 330 00:32:23,359 --> 00:32:26,019 Smatrala ga je fascinantnim. 331 00:32:30,899 --> 00:32:35,141 Nadajući se da ću ponovo razgovarati s njim, počela je da ga prati. 332 00:32:42,837 --> 00:32:45,062 To mi je Fred rekao. 333 00:32:46,053 --> 00:32:49,565 „Da je bio rat, Bio bih srećan, jer... 334 00:32:49,762 --> 00:32:52,061 Otišao bih da me ubije granata. 335 00:32:52,161 --> 00:32:54,525 Mrtvi ljudi ne mogu razmišljati." 336 00:32:54,794 --> 00:32:57,563 Rekao sam, dobro razmisli o tome, 337 00:32:57,663 --> 00:33:01,322 niko se nikad nije vratio da nam kažeš. 338 00:33:02,201 --> 00:33:03,352 Tu ste! 339 00:33:03,452 --> 00:33:06,546 gdje si bio? Crven si kao cvekla! 340 00:33:11,039 --> 00:33:14,254 Ne pij hladnu vodu, uhvatićeš svoju smrt! 341 00:33:14,928 --> 00:33:16,065 Uradi svoj domaći. 342 00:33:16,165 --> 00:33:18,145 Tvoj tata te traži. 343 00:33:21,557 --> 00:33:24,408 - Odgovori, Marie. - Da, bako. 344 00:33:32,608 --> 00:33:35,250 Radije bih bio napolju 345 00:33:42,936 --> 00:33:45,579 Rad je sloboda. 346 00:33:55,263 --> 00:33:59,505 - Nisi mogao da razumeš. - Da, možemo, gospođo Farjat. 347 00:34:01,723 --> 00:34:04,692 - Završio je svoj dan. - Laku noć. 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,426 Laku noc! 349 00:34:11,457 --> 00:34:13,925 U braku 13 godina. 350 00:34:15,017 --> 00:34:17,033 I dalje zaljubljen. 351 00:34:50,004 --> 00:34:51,568 Malo boli. 352 00:34:51,668 --> 00:34:53,649 Da vidim. Sedi. 353 00:34:59,068 --> 00:35:00,423 U redu. 354 00:35:08,679 --> 00:35:12,190 Trebao bi uzeti remen na tvojoj klompi podešeno. 355 00:35:15,833 --> 00:35:19,309 - Je li te poslala majka? - Ne, zašto? 356 00:35:32,015 --> 00:35:33,181 Marie... 357 00:35:41,640 --> 00:35:44,529 Često ste viđeni na autoputu. 358 00:35:44,629 --> 00:35:46,145 Vozim bicikl. 359 00:35:46,245 --> 00:35:47,924 - A tvoj domaći? - Gotovo. 360 00:35:48,024 --> 00:35:49,969 Ne u zadnja 3 dana. 361 00:35:59,130 --> 00:36:01,287 Radije bi bio napolju? 362 00:36:25,093 --> 00:36:27,665 Poznaješ li Augustu? 363 00:36:28,245 --> 00:36:31,478 - Čipkarica? - Ne, veštica. 364 00:36:32,489 --> 00:36:35,653 - Ona zna za ljubavne napitke. - Šta je to? 365 00:36:37,550 --> 00:36:39,218 Piće. 366 00:36:39,602 --> 00:36:43,114 Dijelite ga pola-pola sa svojim izabranikom. 367 00:36:43,839 --> 00:36:45,821 I ti se zaljubiš. 368 00:36:45,921 --> 00:36:48,041 Da li radi? 369 00:36:54,780 --> 00:36:55,997 ljubavi moja! 370 00:36:56,224 --> 00:36:58,031 volim te! 371 00:37:02,167 --> 00:37:04,323 Voliš me? 372 00:37:04,593 --> 00:37:07,791 To ste dokazali time što ste imali dete sa mnom. 373 00:37:08,927 --> 00:37:11,466 Vidiš? ako bi pošao sa mnom, 374 00:37:11,938 --> 00:37:14,258 podijelili bismo žetvu. 375 00:37:14,358 --> 00:37:15,852 ljubavi moja! 376 00:37:22,390 --> 00:37:25,136 Razgovarao sam sa ocem. 377 00:37:27,034 --> 00:37:29,826 Tvoj otac, taj stari licemjer? 378 00:37:29,926 --> 00:37:33,674 Imao je vanbračno dete sa mojom tetkom Augustom. 379 00:37:33,821 --> 00:37:35,351 Ne govori to. 380 00:37:40,044 --> 00:37:43,617 - Volim te! - Ne slušaj to. 381 00:37:44,121 --> 00:37:45,372 Zašto ne? 382 00:37:45,572 --> 00:37:49,085 Jer ljubav jeste beskrajna bitka. 383 00:37:49,537 --> 00:37:52,979 Stari, mladi, svi u istom čamcu. 384 00:38:26,910 --> 00:38:28,893 Šta je to na francuskom? 385 00:38:33,005 --> 00:38:35,647 "Ima li joj neko draži?" 386 00:38:40,169 --> 00:38:43,716 "Je li joj već postojao neki draži?" 387 00:38:44,306 --> 00:38:45,730 mogu bolje... 388 00:38:45,830 --> 00:38:49,481 „Gde je to bilo još draži, 389 00:38:49,947 --> 00:38:51,441 dragocenije od svih drugih?" 390 00:38:52,004 --> 00:38:53,172 To je to. 391 00:38:55,609 --> 00:38:59,369 Ko je bio njen otac? Ko je bio njena majka? Da li je imala sestre? 392 00:38:59,469 --> 00:39:01,484 Da li je imala brata? 393 00:39:01,831 --> 00:39:04,621 Gdje je jos bio dragi, 394 00:39:04,721 --> 00:39:07,334 dragocenije od svih ostalih? 395 00:39:09,622 --> 00:39:12,195 - Vrlo dobro. - Hvala. 396 00:40:18,097 --> 00:40:19,349 Hajde! 397 00:40:28,529 --> 00:40:29,709 Sranje! 398 00:40:33,469 --> 00:40:34,999 Marie, dođi ovamo! 399 00:40:35,245 --> 00:40:38,314 - Odmah! - Zadrćažu tvoj grenadin. 400 00:40:39,717 --> 00:40:42,846 - Jesi li ga zapamtio? - Da, tata. 401 00:40:43,026 --> 00:40:46,225 - Da čujemo. - Na francuskom ili engleskom? 402 00:40:47,142 --> 00:40:48,427 Oba. 403 00:40:50,174 --> 00:40:52,800 Ko je bio njen otac? Ko je bila njena majka? 404 00:40:52,900 --> 00:40:55,844 Da li je imala sestru? Da li je imala brata? 405 00:40:55,944 --> 00:40:59,562 Gdje je jos bio dragi, 406 00:40:59,862 --> 00:41:02,269 dragocenije od svih ostalih? 407 00:41:06,074 --> 00:41:07,637 To je dosta. 408 00:41:09,481 --> 00:41:10,941 Izlazi! 409 00:41:15,052 --> 00:41:16,721 Ti ostani ovdje. 410 00:41:28,149 --> 00:41:30,364 Marie je bila potajno sretna 411 00:41:30,464 --> 00:41:33,932 sada joj je dozvoljeno da izađe, jer njen otac 412 00:41:34,032 --> 00:41:38,411 iznenada odlučio pomaže u žetvi svojih rođaka. 413 00:42:07,193 --> 00:42:10,257 Mama, kada je tata vikao, 414 00:42:11,684 --> 00:42:13,562 to je bila moja greška. 415 00:42:14,862 --> 00:42:17,609 Sav sam uzbuđen ovih dana. 416 00:42:21,301 --> 00:42:24,500 Ne plači, mama. volim te. 417 00:42:38,306 --> 00:42:42,587 Veoma sam uznemirena svog sina otišla a da mi nije rekla. 418 00:42:42,687 --> 00:42:47,103 - Nisam ništa uradio. - Nema ništa protiv tebe. 419 00:42:50,374 --> 00:42:53,572 Kasniš i ništa ne jedeš. 420 00:42:54,211 --> 00:42:55,637 Zar nisi gladan? 421 00:42:55,737 --> 00:42:58,762 - Onda idi u svoju sobu. - Da, bako. 422 00:43:18,588 --> 00:43:19,978 Pogledaj. 423 00:43:20,481 --> 00:43:22,218 Za tebe je. 424 00:43:23,311 --> 00:43:26,821 - Zaista uživam u tvom društvu. - Drago mi je. 425 00:43:29,323 --> 00:43:31,097 Volim zelene oči. 426 00:43:44,637 --> 00:43:47,870 - Imaš li oca? - Mrtav je. 427 00:43:50,303 --> 00:43:53,432 - Imaš li majku? - Ona je u Parizu. 428 00:43:55,909 --> 00:43:58,238 - Koliko imaš godina? - 30. 429 00:43:58,390 --> 00:44:00,024 To nije tako staro. 430 00:44:07,688 --> 00:44:10,122 - Dolaziš? - Hoću svoj bicikl. 431 00:44:21,270 --> 00:44:23,530 Marie, hajde. 432 00:45:20,242 --> 00:45:22,164 Možete li imati djecu? 433 00:45:22,264 --> 00:45:24,768 Da, ali ne zauvek. 434 00:45:27,550 --> 00:45:30,574 - Da li boli? - Zavisi. 435 00:45:32,867 --> 00:45:35,161 Navikneš se na to. 436 00:45:36,875 --> 00:45:38,701 Ne možeš mi reći, zar ne? 437 00:45:38,801 --> 00:45:41,816 Svi znaju. To je prirodno. 438 00:45:46,114 --> 00:45:48,830 da li imate menstruaciju cijeli tvoj život? 439 00:45:48,930 --> 00:45:50,667 Skoro. 440 00:45:51,033 --> 00:45:53,119 Dok ne napuniš 50. 441 00:45:53,458 --> 00:45:55,300 Ceo moj život! 442 00:45:56,617 --> 00:45:59,119 - Hoćeš li u krevet? - Da. 443 00:48:01,626 --> 00:48:05,069 - Ovo je lepo. - Imam ga 10 godina. 444 00:48:08,060 --> 00:48:11,188 - Gde si bio? - U šumi. 445 00:48:11,710 --> 00:48:13,901 - Ugodan dan. - da... 446 00:48:29,755 --> 00:48:33,301 Eva, zaključaj vrata kad uđeš. 447 00:48:33,776 --> 00:48:36,001 Ovde nema muškaraca. 448 00:48:49,610 --> 00:48:51,557 Nemate šta da kažete danas? 449 00:48:53,945 --> 00:48:56,135 Onda ću ja postavljati pitanja. 450 00:48:57,609 --> 00:48:59,868 Je li tvoja majka lijepa? 451 00:49:00,238 --> 00:49:02,219 Rođen u Holandiji? 452 00:49:10,894 --> 00:49:16,215 Ljubavni napitak sadrži perivinku, anđelika i korijander. 453 00:49:17,077 --> 00:49:19,816 Odaberite pravi trenutak ljeti, 454 00:49:19,916 --> 00:49:23,392 na punom mjesecu, kao na dan svetog Jovana. 455 00:49:23,628 --> 00:49:25,956 Mora uključivati ​​više od toga. 456 00:49:26,464 --> 00:49:27,959 Eno ga Augusta! 457 00:49:42,982 --> 00:49:46,145 Julesov magarac je uginuo i siguran sam da je to uradila. 458 00:49:50,014 --> 00:49:52,690 - Ona ima knjigu. - Koji? 459 00:49:53,036 --> 00:49:54,599 Ne mogu reći. 460 00:49:55,685 --> 00:49:59,335 - Ne sećaš se? - Moglo bi nas povrijediti. 461 00:49:59,758 --> 00:50:02,297 - Šta? - Moglo bi nas povrijediti. 462 00:50:18,663 --> 00:50:20,263 ljubavi moja! 463 00:50:30,378 --> 00:50:32,047 volim te! 464 00:51:30,889 --> 00:51:32,731 Ja sam, Marie. 465 00:51:55,261 --> 00:51:57,137 volim te. 466 00:52:06,669 --> 00:52:08,547 volim te. 467 00:52:39,893 --> 00:52:42,792 - Pogledaj... - Ne, volim te. 468 00:52:43,297 --> 00:52:46,630 Da si me volio, volio bi usrećio me i poljubio. 469 00:52:46,730 --> 00:52:49,119 Ti si samo mala devojčica. 470 00:52:49,219 --> 00:52:50,504 Odrastao sam! 471 00:52:56,330 --> 00:52:58,069 Uplašen si. 472 00:52:59,970 --> 00:53:01,459 Uplašen si. 473 00:53:05,001 --> 00:53:06,774 Nisam uplašen. 474 00:53:14,310 --> 00:53:15,353 Marie... 475 00:53:16,842 --> 00:53:20,233 Zašto si uvek trčati okolo? 476 00:53:28,631 --> 00:53:30,647 Vi to zovete istraživanjem, 477 00:53:31,266 --> 00:53:33,700 ali to nije ono što je. 478 00:53:39,561 --> 00:53:41,402 Jeste li upoznali nekoga? 479 00:53:43,373 --> 00:53:45,424 Jeste li zaljubljeni u nekoga? 480 00:53:52,072 --> 00:53:54,400 Možeš mi reći bilo šta. 481 00:54:00,329 --> 00:54:02,972 Istina je ono što vas oslobađa. 482 00:54:11,006 --> 00:54:12,848 Oni idu na put. 483 00:54:14,715 --> 00:54:17,495 Skloni se s puta, opasno je. 484 00:54:24,421 --> 00:54:27,082 - Zdravo doktore. - Zdravo vas dvoje. 485 00:54:27,182 --> 00:54:29,018 - Poslušati moj savjet? - Da. 486 00:54:29,605 --> 00:54:31,378 Šetam svaki dan. 487 00:54:31,478 --> 00:54:34,951 Vidite kako tajnovit moja ćerka je. 488 00:54:35,051 --> 00:54:38,249 Nikad mi nisi rekao poznavao si ga. 489 00:54:38,379 --> 00:54:41,508 Znam sve okolo preko Marie. 490 00:54:42,174 --> 00:54:44,017 Znaš da ne pušim. 491 00:54:48,440 --> 00:54:50,004 Idi pozadi, Marie. 492 00:55:08,852 --> 00:55:10,730 Prestanite sa tom bukom, molim vas. 493 00:55:23,633 --> 00:55:25,233 Pusti nas odavde. 494 00:56:53,610 --> 00:56:55,348 Šta kažeš na to! 495 00:57:10,364 --> 00:57:13,736 Šta radiš danas popodne? 496 00:57:14,272 --> 00:57:16,358 Kako to izgleda? 497 00:57:22,838 --> 00:57:24,645 peglam. 498 00:57:30,851 --> 00:57:32,345 Je li tako? 499 00:57:59,211 --> 00:58:01,088 sta se desava? 500 00:58:03,174 --> 00:58:05,190 Svi ste nemirni. 501 00:58:22,841 --> 00:58:25,170 Ogromna, čista ljubav. 502 00:58:25,318 --> 00:58:26,639 Stvarno? 503 00:58:33,044 --> 00:58:35,164 Želim to maksimalno iskoristiti. 504 00:58:36,475 --> 00:58:38,096 Želim da uživam. 505 00:58:48,955 --> 00:58:51,493 Šta znaš o meni? 506 00:58:51,866 --> 00:58:54,682 Alexandre Néterre, jedini sin. 507 00:58:55,683 --> 00:58:57,720 Moj otac se zvao Matisse. 508 00:58:57,820 --> 00:59:02,025 Nestao je u Pragu u mladosti. Moja majka je u Parizu. 509 00:59:02,829 --> 00:59:06,098 - Znaš o čemu razmišljam? - Rat. 510 00:59:06,574 --> 00:59:08,190 I ljubav. 511 00:59:08,290 --> 00:59:11,142 O ljubavi, o ratu. 512 00:59:43,300 --> 00:59:46,533 - Ko je tamo? - Ja, Marie. 513 00:59:51,377 --> 00:59:53,707 Malo ljudi sjedi pored mene. 514 01:00:01,040 --> 01:00:02,872 Zar ti nije dosadno? 515 01:00:02,972 --> 01:00:05,906 Ja? ne... 516 01:00:07,812 --> 01:00:10,801 Čekam moja skora smrt. 517 01:01:50,869 --> 01:01:55,354 Biti doktor znači biti uvek spreman da služi. 518 01:01:56,598 --> 01:02:00,283 Pacijenti mogu ozdraviti sopstvenim trudom. 519 01:02:00,441 --> 01:02:05,374 Ali doktori moraju popločati način poboljšanja tih napora. 520 01:02:11,236 --> 01:02:14,137 Doktore, pomozite mi, bolesna sam. 521 01:02:14,237 --> 01:02:16,323 I ja sam, gospođo. 522 01:02:16,632 --> 01:02:19,265 Ono što nam treba je vino, 523 01:02:20,601 --> 01:02:22,235 i muziku. 524 01:03:33,783 --> 01:03:35,627 ko je to bio? 525 01:04:09,459 --> 01:04:11,405 Majka mi je pisala. 526 01:04:19,628 --> 01:04:21,471 "Dragi Aleksandre, 527 01:04:21,623 --> 01:04:25,438 Kako žive i umiru u Izraelski kampovi u Nemačkoj! 528 01:04:25,538 --> 01:04:29,884 Strašno je, bojim se za tebe. Ovaj članak nije noviji. 529 01:04:30,290 --> 01:04:34,010 Izrezao sam ga iz novina od 25. jula. 530 01:04:34,993 --> 01:04:39,270 „Čuvaj se dobro. Mislim na tebe, majko." 531 01:06:43,020 --> 01:06:44,549 sta je to 532 01:06:46,435 --> 01:06:49,599 Dugmad mama izgubljena u šumi. 533 01:06:50,588 --> 01:06:54,100 Je li tvoja mama pokazala vi ste 3 mala majmuna? 534 01:06:54,771 --> 01:06:57,900 Znate li zašto? 535 01:06:58,792 --> 01:07:00,843 zar ne? 536 01:07:01,523 --> 01:07:04,518 Ne vidi se zlo, ne cuje zlo, ne govori zlo. 537 01:07:04,618 --> 01:07:06,077 U redu. 538 01:07:06,270 --> 01:07:08,459 Uradite kako oni rade. 539 01:07:09,777 --> 01:07:12,141 Ne, ne želim to. 540 01:07:13,127 --> 01:07:16,150 - Imaš li svoj ključ? - Da. 541 01:07:19,472 --> 01:07:20,897 Pogledaj. 542 01:07:25,388 --> 01:07:30,000 Večeras je noć imamo nešto da radimo zajedno. 543 01:07:53,010 --> 01:07:55,791 ♪ Volim pun mjesec... ♪ 544 01:07:57,601 --> 01:08:01,948 ♪ Volim pun mjesec, ♪ ♪ koji pretvara krastače u muzičare... ♪ 545 01:08:18,364 --> 01:08:20,727 to je mjesečeva voda, 546 01:08:20,907 --> 01:08:24,418 a mjesec je uvijek koristan. 547 01:08:54,392 --> 01:08:56,686 Donesi to u moju sobu. 548 01:08:58,271 --> 01:09:02,374 nakon što umrem, obećavaš da ćeš nastaviti? 549 01:09:02,505 --> 01:09:03,708 Nećeš umrijeti. 550 01:09:03,808 --> 01:09:07,430 Naravno da hoću, svi to rade. Obećavam? 551 01:09:07,998 --> 01:09:09,561 Obećavam. 552 01:09:52,157 --> 01:09:54,244 Slomićeš zatvor. 553 01:09:56,148 --> 01:10:00,494 Tvoj otac bere žetvu, on će se vratiti nakon što se završe. 554 01:10:01,202 --> 01:10:04,332 Imbecil čak nije pisati ti. 555 01:10:41,404 --> 01:10:43,665 Deset godina prekasno! 556 01:10:46,141 --> 01:10:48,053 Ne mogu te izgubiti. 557 01:10:54,751 --> 01:10:56,245 Zbogom. 558 01:11:04,190 --> 01:11:06,067 Ne zbogom. 559 01:11:10,582 --> 01:11:14,824 Marie je izgubila svaku nadu voljena od strane Aleksandra. 560 01:11:15,057 --> 01:11:19,067 Augusta je imala ljubavni napitak, a sada se njen tata vraćao, 561 01:11:19,167 --> 01:11:22,123 Marie je htjela da se pomiri njeni roditelji. 562 01:11:22,223 --> 01:11:24,789 Vještica Augusta malo je uplašio, 563 01:11:24,889 --> 01:11:27,910 ali je pažljivo slušala na njen savet. 564 01:11:28,010 --> 01:11:30,651 Znala bi tačnu dozu: 565 01:11:30,952 --> 01:11:34,291 pola za njenu majku, pola za njenog oca. 566 01:11:34,458 --> 01:11:38,654 Efekat bi bio momentalan, ponovo bi se zaljubili, 567 01:11:38,754 --> 01:11:42,022 i život bi se vratio u normalu. 568 01:12:19,981 --> 01:12:21,267 tata! 569 01:12:21,403 --> 01:12:23,593 Marie! Dušo! 570 01:12:24,857 --> 01:12:26,629 Moja mala vilo! 571 01:12:30,404 --> 01:12:32,107 Hej, eno Marie! 572 01:12:34,705 --> 01:12:37,716 Rekli su da to neće trajati '14. 573 01:12:38,162 --> 01:12:42,292 - Prestani da buljiš u moju ženu. - Bolje od moje! 574 01:12:42,614 --> 01:12:44,483 On nije jedini! 575 01:12:45,182 --> 01:12:48,450 - Trebate pomoć? - Ne, idi kod svog tate. 576 01:12:48,767 --> 01:12:50,887 Zar niko ne može biti ozbiljan? 577 01:12:52,317 --> 01:12:54,576 Zašto tako tužno? 578 01:12:57,771 --> 01:13:00,295 Na posao! 579 01:13:00,691 --> 01:13:03,348 Rad je sloboda, moja baka je tako rekla. 580 01:13:03,448 --> 01:13:07,701 Od '14-'18, 570.000 seljaci su bili topovsko meso. 581 01:13:07,848 --> 01:13:10,148 Pustite Melanie da to uradi, Idi sjedi sa Jeanom. 582 01:13:10,248 --> 01:13:11,811 Kad završim. 583 01:13:13,078 --> 01:13:16,066 - Dame? - Čašu crnog vina, gospodine. 584 01:13:16,166 --> 01:13:18,776 Croix-de-Feu ne štiti Francuze. 585 01:13:18,876 --> 01:13:22,469 - Ni Nemci ili Italijani. - Amerikance nije briga. 586 01:13:22,569 --> 01:13:26,115 - Šta hoćeš? - Uopšte ništa. 587 01:13:26,432 --> 01:13:29,988 Idi poljubi svoju majku za mene. 588 01:13:31,226 --> 01:13:33,417 Neka mi oprosti. 589 01:14:33,676 --> 01:14:35,331 Za nas! 590 01:14:47,696 --> 01:14:53,984 ♪ Reci mi, gdje je velika ljubav ♪ ♪ Čekao sam? ♪ 591 01:14:54,931 --> 01:15:01,175 ♪ Da li je u gradu ili ♪ ♪ na pustom ostrvu? ♪ 592 01:15:02,339 --> 01:15:07,519 ♪ On je u kolevci sudbine, ♪ 593 01:15:09,486 --> 01:15:14,981 ♪ na raskršću, ispod ♪ ♪ jasmin, u vrelini ljeta, ♪ 594 01:15:16,825 --> 01:15:21,028 ♪ na dlanu, ♪ ♪ pored istine. ♪ 595 01:15:21,800 --> 01:15:24,201 ♪ Reci mi, ♪ 596 01:15:24,308 --> 01:15:28,216 ♪ ko je velika ljubav ♪ ♪ Čekao sam? ♪ 597 01:15:28,316 --> 01:15:30,819 ♪ Je li on luda ptica, ♪ 598 01:15:30,976 --> 01:15:32,645 ♪ vuk ili pas ♪ 599 01:15:32,745 --> 01:15:34,831 ♪ koji se izgubio? ♪ 600 01:15:35,190 --> 01:15:39,243 ♪ On je strani putnik, ♪ 601 01:15:41,161 --> 01:15:44,691 ♪ usamljeni glasnik ♪ ♪ doći da izazovem promjene ♪ 602 01:15:44,791 --> 01:15:47,433 ♪ Na ljetnim vrućinama. ♪ 603 01:16:13,409 --> 01:16:14,750 Eva! 604 01:16:22,792 --> 01:16:24,217 Eva! 605 01:16:27,604 --> 01:16:29,378 Ne skidaj se. 606 01:16:35,215 --> 01:16:38,944 Hitler preti. Ako napadne Poljsku, sjebani smo. 607 01:16:39,044 --> 01:16:40,469 Jeste li čuli to? 608 01:16:41,919 --> 01:16:45,431 Razumijete li taj strani jezik? 609 01:16:47,245 --> 01:16:49,573 Moj san se vratio. 610 01:16:49,965 --> 01:16:53,685 Sanjao sam naš vulkan ponovo počeo da bljuje. 611 01:16:53,811 --> 01:16:56,940 Na nebu su bila crvena svetla, 612 01:16:57,506 --> 01:17:01,018 ljubičaste, tada je lava počela da teče. 613 01:17:01,859 --> 01:17:05,615 Pokrio je travu a krave su plutale. 614 01:17:06,386 --> 01:17:08,508 Drveće takođe. 615 01:17:09,274 --> 01:17:10,473 Izvinite! 616 01:17:11,344 --> 01:17:13,081 kasnim. 617 01:17:13,333 --> 01:17:16,880 važna stvar, da li ste se dobro odmorili. 618 01:17:20,756 --> 01:17:23,885 - Šta je tako smiješno? - Vulkan. 619 01:17:27,131 --> 01:17:30,016 U svakom slučaju, Jean je sretan. 620 01:17:48,480 --> 01:17:51,519 Sutra je bio seoski vašar, i lokalno stanovništvo 621 01:17:51,619 --> 01:17:55,895 krenuo u izgradnju plesa sprat na sajmištu. 622 01:17:56,565 --> 01:18:00,321 Raširili su se šuma seče bukovo drvo 623 01:18:00,421 --> 01:18:02,665 izgraditi zidove sajma, 624 01:18:02,765 --> 01:18:05,477 gde bi plesali celu noć. 625 01:18:52,421 --> 01:18:55,446 Romain umire, idi po doktora. 626 01:19:38,793 --> 01:19:40,322 Melanie! 627 01:19:49,843 --> 01:19:51,964 Mrzim ovo! 628 01:21:04,919 --> 01:21:07,395 Fred! 629 01:21:10,451 --> 01:21:12,744 Dođi brzo, tvoj tata umire! 630 01:21:50,146 --> 01:21:52,373 Fred, žao mi je. 631 01:22:02,110 --> 01:22:04,022 Moram da te vidim. 632 01:22:18,550 --> 01:22:21,088 Adrien će biti bijesan. 633 01:22:23,858 --> 01:22:26,987 Sada možete imati svoje Thérèse, zar ne, Fred? 634 01:22:27,852 --> 01:22:29,712 Jedva čekam. 635 01:22:29,812 --> 01:22:32,977 Da li beba liči na mog sina? 636 01:22:33,831 --> 01:22:37,934 On liči na sebe, ali postoji porodična sličnost. 637 01:22:38,127 --> 01:22:40,734 Romain! Kakva plesačica! 638 01:22:42,428 --> 01:22:44,967 Idemo, Melanie. 639 01:22:51,822 --> 01:22:53,351 Ćao, Louise. 640 01:22:55,376 --> 01:22:59,132 Zadao mi je mnogo nevolja, ali on je bio muškarac. 641 01:22:59,309 --> 01:23:01,186 Pravi muškarac. 642 01:23:02,036 --> 01:23:05,479 kada si rodjen, držao je svjetlo. 643 01:23:39,114 --> 01:23:40,468 Novac! 644 01:23:40,568 --> 01:23:42,307 Novčići! 645 01:24:20,154 --> 01:24:21,255 Nije loše! 646 01:24:22,381 --> 01:24:24,188 Samo napred. 647 01:25:51,185 --> 01:25:52,749 Prestanimo, sine. 648 01:25:53,554 --> 01:25:55,084 Dosta mi je. 649 01:26:15,350 --> 01:26:18,369 Gospođo Farjat, čekao sam, hocemo li plesati? 650 01:26:18,469 --> 01:26:20,559 zadivljen sam, nisi pijan veceras? 651 01:26:20,659 --> 01:26:23,650 Ne, čak sam se i obrijao za tu priliku. 652 01:26:23,750 --> 01:26:25,453 Zašto onda ne? 653 01:26:36,895 --> 01:26:38,946 Mogu li dobiti sljedeći ples? 654 01:26:39,978 --> 01:26:42,137 videćemo. 655 01:28:22,043 --> 01:28:23,573 Mogu li dobiti ovaj ples? 656 01:28:58,563 --> 01:29:00,997 Hladno je, idemo kući. 657 01:30:21,823 --> 01:30:23,249 Hoćeš jedan? 658 01:32:23,225 --> 01:32:25,431 objavljen je rat, 659 01:32:25,531 --> 01:32:29,217 rat koji bi izazvao beskrajne svađe 660 01:32:29,390 --> 01:32:33,662 i bezbroj smrti. Ništa više ne bi bilo isto. 661 01:32:34,733 --> 01:32:37,605 Blagi način života je bio gotov. 662 01:33:58,000 --> 01:33:59,500 -- engleski --